close
某星期天去爬壽山，按照慣例都會在動物園公廁解放一下，免得上了山跟猴子搶廁所
不經意瞥到這個告示....嚇得我出了一身的冷汗
"請節約用水"的英文，你會怎麼寫?
當中連續用了兩個動詞...
economize是"節約，節省"沒錯～不過要說節約用水～應該是economize on water
utilize其實就是use＂用＂的意思～只是比較文言的說法~所以這位翻譯者真的是逐字翻譯...
實在是無言.....(無言還屁了這一堆話～哈哈～）
不如就翻成＂Save water; save the world"
還好壽山柴山的猴子看不懂英文，否則猴王肯定會派猴軍下山宰了這個翻譯官!
全站熱搜
留言列表
